I nostri esperti sono in grado di eseguire traduzioni accurate e precise, utilizzando la terminologia e il lessico appropriato che descrive in modo semplice e comprensibile le caratteristiche e il funzionamento del prodotto o del sistema. consulenza linguistica ogni esigenza del cliente, ti garantiamo delle traduzioni fedeli al testo originale ma adattate alle caratteristiche della lingua d'arrivo, per una maggiore leggibilità e scorrevolezza. Inoltre, il nostro team di revisori e correttori di bozze farà in modo che la traduzione finale risulti priva di errori di sintassi, di battitura e di ortografia. La traduzione di un manuale utente richiede conoscenze specialistiche in campi specifici, nonché la capacità di esprimere concetti complessi in termini semplici. La traduzione tecnica è un'area che necessita di specializzazione per garantire che sia in atto il flusso tecnico corretto. Quali fasi include la traduzione di manuali tecnici e libretti d’istruzione? Nel caso in cui si tratti di un atto pubblico recante timbro di Apostille, bisognerà necessariamente allegare il certificato originale. Per non perdere il valore legale acquisito, il fascicolo deve essere sempre presentato così come consegnato. La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare che sia utilizzata in modo anormale, se ciò può comportare un rischio. Perché scegliere la nostra agenzia di traduzioni tecniche online? La maggior parte degli argomenti trattati afferiscono al diritto privato, senza tralasciare – tuttavia – essenziali riferimenti all’ambito penalistico. Anche queste interfacce richiedono una traduzione/localizzazione accurata nella lingua dell’utente. La manualistica per i medical devices deve essere predisposta in maniera tale da consentire all’utilizzatore di comprendere come avvengono le operazioni di utilizzo e manutenzione del dispositivo − direttamente nella propria lingua, senza alcuna ambiguità. A ciò si aggiunge la tempestività e la professionalità del servizio offerto da Landoor, che giocano a tutto vantaggio della competitività dell’azienda sulla scena internazionale. Posso fare io stesso una traduzione certificata? Errori nelle traduzioni tecniche potrebbero avere ripercussioni gravi sulla comprensione e sull’uso corretto dei prodotti o delle attrezzature. Una traduzione professionale di qualità sarà in primis un ottimo biglietto da visita per te e per quello che rappresenti. Siamo in grado di soddisfare le varie esigenze dei clienti, lavorando alle traduzioni tecniche e scientifiche in tutte le lingue europee ed extraeuropee. Ad esempio, realizziamo traduzioni tecniche in francese e traduzioni tecniche in tedesco, per permetterti di estendere il tuo export nei Paesi francofoni e in Germania. La nostra fitta rete di collaboratori madrelingua, esperti e competenti, ci permette di garantire la traduzione anche negli idiomi meno diffusi. Se un documento non è leggibile, il traduttore potrebbe non essere in grado di certificare la traduzione, perché non può garantire che sia una rappresentazione fedele e accurata dell’originale. Tali strumenti professionali, detti CAT Tools, comportano un notevole risparmio economico e di tempo per i clienti, ad una maggiore qualità. Infatti, una traduzione di un manuale richiede non solo conoscenze linguistiche avanzate, ma anche una profonda conoscenza del settore in cui il prodotto è utilizzato. Il nostro team di traduttori è formato da professionisti esperti che hanno una vasta esperienza nel settore. La nostra agenzia di traduzione e interpretariato, Espresso Translations, collabora con traduttori tecnici di tutto il mondo, professionisti capaci di effettuare traduzioni tecniche e scientifiche inglese-italiano, o viceversa, relative a diverse settori. In traduzioni legali accurate di prototipi, all’agenzia sarà richiesta inoltre la firma di specifici accordi di riservatezza. La traduzione tecnica dei manuali di istruzioni può essere eseguita da personale interno all’azienda o, esternamente, da un’agenzia di traduzioni professionali. C’è bisogno da parte del traduttore di approfondire il settore di competenza tramite corsi e seminari. In molti casi i traduttori madrelingua sono anche tecnici esperti che conoscono bene il campo in cui operano. L’esperienza in un’agenzia specializzata è un tassello importante per accumulare competenza con continuità. Ho avuto la fortuna di scoprire Espresso Translations per le mie esigenze di traduzione tecnica e sono rimasto estremamente soddisfatto dei loro servizi. Il team di traduttori tecnici altamente competenti di Espresso Translations ha dimostrato una profonda conoscenza del settore, fornendo traduzioni accurate e dettagliate per i miei documenti scientifici complessi. usiamo terminologia verificata ogni prodotto o è venduto all’estero o raggiunge un’utenza che parla una lingua diversa da quella del produttore e dell’azienda. Di solito, l’autocertificazione non viene accettata nel caso di documenti legali, procedimenti o nel caso di documenti da presentare in uffici pubblici. Se, tuttavia, il tuo documento deve essere presentato per scopi ufficiali, come presso enti pubblici, consolati, ecc., dovrai rivolgerti a un traduttore certificato o giurato. Per quanto riguarda i traduttori che desiderano diventare traduttori giurati, invece, si consiglia di iscriversi al CTU, così da esser dei veri e propri Consulenti Tecnici d’Ufficio e traduttori ufficiali. La Machine Translation (MT) è un buon alleato quando i volumi di testo da tradurre sono grandi e le scadenze urgenti. Anche se la MT e i software di IA hanno fatto passi importanti in alcuni settori e in determinate combinazioni linguistiche, il post-editing curato da madrelingua professionisti ed esperti del settore di riferimento resta fondamentale per garantire un testo corretto e comprensibile. La manualistica tecnica si differenzia per tipologia; i manuali di prodotto differiscono, per esempio, dai manuali di sicurezza e dai manuali operativi e di manutenzione, e ci sono differenze nella scelta del linguaggio anche in base ai destinatari (utenti “semplici” o tecnici specialisti). Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni leader del settore che offre servizi di traduzioni di manuali tecnici per le industrie del software. Per i prodotti destinati all’utente finale possiamo garantire che il nostro team utilizza i termini coerenti con il livello di istruzione del vostro target di riferimento. Tutti i nostri traduttori di manuali tecnici hanno accesso a memorie di traduzione, glossario specifico così da assicurare l’accuratezza della traduzione e la coerenza dei progetti. Intendi tradurre il manuale delle istruzioni per l'uso dei tuoi prodotti per renderli accessibili a una clientela internazionale? Ecco tutti i nostri consigli per realizzare una traduzione affidabile e di qualità di manuali, fogli illustrativi e istruzioni per l'uso, qualunque sia il tuo settore di attività. Inizialmente, il documento viene analizzato per comprendere appieno il suo contenuto e la sua struttura. Infine, il materiale tradotto viene formattato secondo le specifiche richieste e consegnato al cliente. Utilizziamo un team di traduttori madrelingua altamente specializzati, che comprendono a fondo il settore tecnico e la terminologia specifica. Questo perché tradurre manuali tecnici significa prima di tutto comprendere il valore dei prodotti e servizi proposti per poi traslarlo in una lingua differente, che deve essere adattata e perfettamente localizzata nel contesto culturale di riferimento.
consulenza linguistica|traduzioni legali accurate|usiamo terminologia verificata
